Nous sommes actuellement le 28 Mars 2024 9:45

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 26 message(s) ]  Aller vers la page 1, 2  Suivant
Auteur Message
 Sujet du message : Quiz civilisations américaines
Message Publié : 04 Fév 2023 13:11 
Hors-ligne
Plutarque
Plutarque

Inscription : 25 Jan 2018 0:02
Message(s) : 138
Localisation : Huy
Les civilisations américaines ne sont pas ma tasse de thé....

Je vais essayer ceci.

Qu'aurions nous fait sans Toussaint Charbonneau ?

Belle journée.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 04 Fév 2023 13:19 
Hors-ligne
Salluste
Salluste

Inscription : 27 Fév 2012 23:10
Message(s) : 264
Citer :
Toussaint Charbonneau ?
Est-ce lui qui a participé à l'expédition Lewis et Clark ?
Marié à une indienne, il a permis des traductions vers l'anglais. (Sa femme traduisait de "l'indien" au français et lui du français à l'anglais). C'est bien lui ou ma mémoire me trompe?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 04 Fév 2023 13:24 
Hors-ligne
Plutarque
Plutarque

Inscription : 25 Jan 2018 0:02
Message(s) : 138
Localisation : Huy
Bon. Je n'aurais fait qu'un passage éclair. lol

https://fr.wikipedia.org/wiki/Exp%C3%A9 ... s_et_Clark

A vous la main. Faites en bon usage.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 04 Fév 2023 13:46 
Hors-ligne
Salluste
Salluste

Inscription : 27 Fév 2012 23:10
Message(s) : 264
J'ai un doute, je crois me souvenir que la femme de Charbonneau ne parlait pas le français. Ce qui m'amène à l'anecdote suivante:

Alors que l'expédition était avec des indiens dont personne ne comprenait la langue, le processus de traduction s'est fait ainsi:

Les indiens s'exprimaient dans leur langue (1) et un prisonnier (ou en tout cas un indien d'une autre tribu) traduisait vers une langue indienne (2) que comprenait Sacagawea, la femme de Charbonneau. Elle a traduit alors vers une autre langue indienne (3) (celle des gros ventres ?) que comprenait Charbonneau. Celui-ci a alors traduit de l'indien au français (4) et un autre membre de l'expédition traduisait alors du français vers l'anglais (5).
Ca me fait penser à une scène de Les dieux sont tombés sur la tête.

Sacagawea est un symbole et un mythe aux Etats-Unis.

Je n'ai pas de question sous le coude, si Pierma ou un autre a quelque chose...


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 04 Fév 2023 15:06 
Hors-ligne
Modérateur Général
Modérateur Général
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 10 Fév 2009 0:12
Message(s) : 9040
Alors que son premier film a connu immédiatement un succès populaire colossal, il n'a même pas été cité aux Oscars.

_________________
Les raisonnables ont duré, les passionnés ont vécu. (Chamfort)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 15 Fév 2023 8:13 
Hors-ligne
Philippe de Commines
Philippe de Commines
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 23 Avr 2008 9:32
Message(s) : 1785
Localisation : région de Meaux
Pierma a écrit :
Alors que son premier film a connu immédiatement un succès populaire colossal, il n'a même pas été cité aux Oscars.

UN film sorti après 1945 ?

_________________
Le passé change parce que nous changeons


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 15 Fév 2023 13:02 
Hors-ligne
Modérateur Général
Modérateur Général
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 10 Fév 2009 0:12
Message(s) : 9040
Liber censualis a écrit :
Pierma a écrit :
Alors que son premier film a connu immédiatement un succès populaire colossal, il n'a même pas été cité aux Oscars.

UN film sorti après 1945 ?

Non, c'était avant-guerre. Mais il n'a pas cessé, par la suite, d'en sortir d'autres avec succès.

_________________
Les raisonnables ont duré, les passionnés ont vécu. (Chamfort)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 15 Fév 2023 13:14 
Hors-ligne
Philippe de Commines
Philippe de Commines
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 23 Avr 2008 9:32
Message(s) : 1785
Localisation : région de Meaux
John Ford ?
Un spécialiste des westerns ?

_________________
Le passé change parce que nous changeons


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 15 Fév 2023 16:04 
Hors-ligne
Modérateur Général
Modérateur Général
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 10 Fév 2009 0:12
Message(s) : 9040
Liber censualis a écrit :
John Ford ?
Un spécialiste des westerns ?

L'inventeur d'un style très particulier, mais pas les westerns.

Il était déjà très populaire auparavant, mais c'était son premier long métrage.

_________________
Les raisonnables ont duré, les passionnés ont vécu. (Chamfort)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 16 Fév 2023 15:48 
Hors-ligne
Salluste
Salluste

Inscription : 29 Jan 2013 17:21
Message(s) : 259
J'aurais dit Walt Disney, mais il me semblait que Blanche-Neige avait été nommé aux Oscars, non ? Ou alors ce film n'était pas son 1er long-métrage :?:

_________________
Le secret de la tactique, c'est dix contre un, et par derrière ! Tout le reste n'est que littérature.
(un professeur de l'Ecole Supérieure de Guerre, années 30)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 16 Fév 2023 17:23 
Hors-ligne
Modérateur Général
Modérateur Général
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 10 Fév 2009 0:12
Message(s) : 9040
BiblioEdualk a écrit :
J'aurais dit Walt Disney, mais il me semblait que Blanche-Neige avait été nommé aux Oscars, non ? Ou alors ce film n'était pas son 1er long-métrage :?:

C'était bien Blanche-Neige et c'était bien son premier long-métrage.

J'avais entendu dans un documentaire que Walt Disney avait été horriblement déçu de ne pas être nommé pour le meilleur film 1937, il estimait avoir fait un film mais l'académie des Oscars se refusait à le considérer comme un film. (Pourtant le succès populaire de Blanche-Neige dans les salles avait été colossal.) Walt Disney n'en décolérait pas.

Perso je trouve Walt Disney plutôt mauvais joueur, il trustait déjà depuis des années les oscars dans la catégorie "meilleur court-métrage d'animation", autrement dit les dessins animés étaient déjà considérés comme une catégorie à part. Il lui faudra attendre la création de la catégorie "meilleur long-métrage d'animation" pour voir ses long-métrage reconnus à leur juste valeur.

Moyennant quoi il est aujourd'hui, et de très loin, la personne (le label, en fait) qui a cumulé le plus d'oscars depuis leur création en 1929.

Et pour le consoler, il a eu droit deux ans plus tard à un "Oscar d'honneur", en 1939, avec de plus une statue des Oscars composée de 8 statuettes, représentant Blanche-Neige suivie des 7 nains. :!:

Son palmarès :https://www.chroniquedisney.fr/dossier/dec-1940-oscars-disney.htm

C'est à vous, BiblioEdualk.

_________________
Les raisonnables ont duré, les passionnés ont vécu. (Chamfort)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 17 Fév 2023 14:57 
Hors-ligne
Salluste
Salluste

Inscription : 29 Jan 2013 17:21
Message(s) : 259
Je vais tenter ceci :
Bien né dans le Vieux Monde, enrichi dans le Nouveau, une transaction m'a fait entrer dans l'Histoire mais sans que personne ne se souvienne de moi.

Je précise que le personnage est quand même un poil plus connu et étudié que depuis que je l'ai découvert il y a 15 ans de cela (un poil :wink:)

_________________
Le secret de la tactique, c'est dix contre un, et par derrière ! Tout le reste n'est que littérature.
(un professeur de l'Ecole Supérieure de Guerre, années 30)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 17 Fév 2023 15:20 
Hors-ligne
Modérateur Général
Modérateur Général
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 10 Fév 2009 0:12
Message(s) : 9040
BiblioEdualk a écrit :
Je vais tenter ceci :
Bien né dans le Vieux Monde, enrichi dans le Nouveau, une transaction m'a fait entrer dans l'Histoire mais sans que personne ne se souvienne de moi.

Je précise que le personnage est quand même un poil plus connu et étudié que depuis que je l'ai découvert il y a 15 ans de cela (un poil :wink:)

Il a vendu une entreprise ou un procédé ?

Des terrains ?

D'ailleurs, cette transaction était-elle une vente ?

_________________
Les raisonnables ont duré, les passionnés ont vécu. (Chamfort)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 17 Fév 2023 16:11 
Hors-ligne
Salluste
Salluste

Inscription : 29 Jan 2013 17:21
Message(s) : 259
Pierma a écrit :
Il a vendu une entreprise ou un procédé ?

Des terrains ?

Des terrains, mais pas seulement. Par définition, il y avait autre chose dans la transaction.

Pierma a écrit :
D'ailleurs, cette transaction était-elle une vente ?

Il a effectivement été vendeur.

_________________
Le secret de la tactique, c'est dix contre un, et par derrière ! Tout le reste n'est que littérature.
(un professeur de l'Ecole Supérieure de Guerre, années 30)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 17 Fév 2023 16:50 
Hors-ligne
Philippe de Commines
Philippe de Commines
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 23 Avr 2008 9:32
Message(s) : 1785
Localisation : région de Meaux
Ça s'est passé avant l'indépendance ?

_________________
Le passé change parce que nous changeons


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 26 message(s) ]  Aller vers la page 1, 2  Suivant

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 7 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB