Nous sommes actuellement le 19 Mars 2024 5:53

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 message(s) ] 
Auteur Message
Message Publié : 06 Nov 2022 20:00 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 28 Juin 2021 1:26
Message(s) : 24
Bonjour !

Je reviens poster un petit message pour demander si vous connaissiez les dictionnaires de référence sur l'étymologie pour les langues suivantes :

Araméen
Hébreu
Grec
Syriaque
Arabe

Que ce soit dans les langues sources où encore en langue : française, anglaise, allemande.
L'idéal serait ainsi d'avoir la liste des dictionnaire de référence pour chaque langues recherchées que ce soit en langue source mais aussi en français, anglais et allemand.

J'ai effectué des recherches.

Araméen et Hébreu :
Dictionnaire araméen et hébreu biblique (Cerf)
Brown, Driver et Briggs (BDB)
Koehler – Baumgartner (HALOT)

Arabe :
Larousse
Lisan en arabe
Oxford Essential Arabic Dictionary
Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart: Arabisch – Deutsch
Langenscheidt Praktisches Wörterbuch Arabisch - Buch mit Online-Anbindung
Le Pons

Syriaque :
Thesaurus syriacus

Grec :
Chantraine : Dictionnaire etymologique
Bailly


J'aimerais ainsi votre aide pour compléter cette liste, mais aussi pour avoir vos avis sur ces différents dictionnaire. En sachant que je privilégie surtout l'étymologie, donc certains ne me semble pas assez accès sur cela.

En tout cas, merci pour votre aide et vos conseils !


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 10 Nov 2022 14:09 
Hors-ligne
Polybe
Polybe

Inscription : 19 Jan 2019 14:55
Message(s) : 62
Christique a écrit :
Bonjour !

Je reviens poster un petit message pour demander si vous connaissiez les dictionnaires de référence sur l'étymologie pour les langues suivantes :

Araméen
Hébreu
Grec
Syriaque
Arabe

Que ce soit dans les langues sources où encore en langue : française, anglaise, allemande.
L'idéal serait ainsi d'avoir la liste des dictionnaire de référence pour chaque langues recherchées que ce soit en langue source mais aussi en français, anglais et allemand.

J'ai effectué des recherches.

Araméen et Hébreu :
Dictionnaire araméen et hébreu biblique (Cerf)
Brown, Driver et Briggs (BDB)
Koehler – Baumgartner (HALOT)

Arabe :
Larousse
Lisan en arabe
Oxford Essential Arabic Dictionary
Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart: Arabisch – Deutsch
Langenscheidt Praktisches Wörterbuch Arabisch - Buch mit Online-Anbindung
Le Pons

Syriaque :
Thesaurus syriacus

Grec :
Chantraine : Dictionnaire etymologique
Bailly


J'aimerais ainsi votre aide pour compléter cette liste, mais aussi pour avoir vos avis sur ces différents dictionnaire. En sachant que je privilégie surtout l'étymologie, donc certains ne me semble pas assez accès sur cela.

En tout cas, merci pour votre aide et vos conseils !


Bonjour.

Pour ce qui est du grec le Bailly est en effet un des meilleurs, c'est celui que j'utilisais également.
Tu as également le dictionnaire de la maison d'édition Brill https://dictionaries.brillonline.com/montanari

Théo.

_________________
"[...] et je sais que même à Plutarque échappera toujours Alexandre".

M. Yourcenar, Mémoire d'Hadrien.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 10 Nov 2022 18:42 
Hors-ligne
Tite-Live
Tite-Live
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 07 Mai 2009 19:59
Message(s) : 340
Localisation : Athènes
Bonsoir.
Les étymologies du Bailly -- même du Grand Bailly -- sont largement dépassées. De nombreuses corrections et des compléments y ont été apportés dans le Bailly.2020 http://gerardgreco.free.fr/spip.php?article52 ou Bailly pour GoldenDict http://chaerephon.e-monsite.com/pages/litterature/grec-ancien/bailly.html.
Il faut utiliser le Chantraine, ou S.P. BEEKES "A Greek Etymological Dictionary".

_________________
Amicalement. Chaeréphon

"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre."
http://chaerephon.e-monsite.com

Bailly = Liddell-Scott = Pape : http://chaerephon.e-monsite.com/pages/litterature/grec-ancien/bailly.html


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 9 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB