Interrogation analogue pour beaucoup de noms propres vietnamiens : Nguyen, par exemple.
Cela me fait penser à la difficulté, dans certaines régions, à prononcer des mots comme "pneu" (qui devient "peneu") ou "psychiatre" (qui devient "pesychiatre").
Les Anglais contournent la difficulté en omettant carrément la consonne initiale dans la prononciation... et les mots anglais commençant par pn-, ps-, kn- se prononcent respectivement [n], [s] et [n] : [p]neumatic, [p]sychology, [k]nock!

_________________
"Le doute est le premier pas vers la conviction" (al-Ghazali, mort en 1111).

Nguyen se prononce "N-guyène". Les "N" ou "M" africains se prononcent plus "Eune" et "Eume" de ce que j'en sais et encore, cela doit dépendre des pays et des régions tout comme pour nous.

_________________
Attila fit assassiner Bleda pour devenir l'hunnique empereur.

Et comment prononce-t-on le nom de la famille belge "Vilain XIII" ?

Non pas "Vilain ksi i i i", mais "Vilain quatorze" !

Plutôt Vilain-Treize alors, non ?

_________________
Attila fit assassiner Bleda pour devenir l'hunnique empereur.

X I I I I

Quatorze !

De toutes façons, 14 ne s'écrit jamais XIIII.. mais ça fait peut-être partie de la blague, je ne sais pas, je n'ai pas tout compris sûrement.

_________________
Tous les désespoirs sont permis

... si! Parfois!Sur les "lames" du Tarot, la 14ème ("La Tempérance") s'écrit bien XIIII... de même que la lame de "L'hermite" (la 9ème) s'écrit bien VIIII!

_________________
"Le doute est le premier pas vers la conviction" (al-Ghazali, mort en 1111).

Il y a trois semaines, j'ai relevé dans un hebdomadaire "sérieux" le nom de Mgr André Vingt-Trois (archevêque de Paris) orthographié Mgr XXIII!
Heureusement que l'intéressé ne se prénomme par Jean...!

_________________
"Le doute est le premier pas vers la conviction" (al-Ghazali, mort en 1111).

Ce n'est pas une blague.

Il existe bien une famille belge qui se nomme : "VILAIN XIIII"; cela se prononce : "Vilain quatorze".

Il y a un rapport historique avec Louis XIV (il a anobli la famille, je crois).

En outre, le nombre quatorze peut s'écrire XIIII, de même que quatre peut s'écrire IIII. Je l'ai vu assez souvent dans des textes anciens.

RC.

Pour ce qui est des famille chères à Coligny, on trouve la famille Vilain XIIII et la famille Vilain XIII.

1 partout, la balle au centre !

_________________
Attila fit assassiner Bleda pour devenir l'hunnique empereur.

IIII pour 4 est assez fréquent sur les cadrans de vieilles montres ou horloges.

_________________
"Le doute est le premier pas vers la conviction" (al-Ghazali, mort en 1111).

Mon prof d'histoire de Terminale nous a toujours soutenu qu'on les prononçait comme si on les lisait "à la française", sans appuyer particulièrement sur cette lettre. Ca rend la chose plus difficile à prononcer mais d'après lui c'est ainsi que ça se fait.

_________________
Je ne suis pas cultivé, je suis curieux.

Votre prof' n'avait pas tort dans le sens où il ne faut pas appuyer sur la lettre par contre pour ce qui est de le prononcer à la française comme pour le Nguyen vietnamien, ce n'est pas le cas.

Ex : N'Goma ne se prononcera pas "N-Goma" mais "Eungoma" d'un trait sans insister ni sur le "n" ni sur le "eu" (qui est un mélange qui donne un genre de "woueun'") difficile à expliquer avec un clavier.

Une question que je me pose depuis longtemps et qui rejoint le sujet : A la Réunion, les noms courants Payet et Lauret par exemple se prononce respectivement, "Payette" et "Laurette" alors que Barret se prononce toujours "Barré". Pourquoi ? je l'ignore.

_________________
Attila fit assassiner Bleda pour devenir l'hunnique empereur.

De même, à Marseille, alors que "roux" (couleur) se prononce comme dans le reste de la France (comme "une roue"), on le prononce "Rouks" lorsqu'il s'agit d'un nom de famille (idem pour Barbaroux > Barbarouks).

_________________
"Le doute est le premier pas vers la conviction" (al-Ghazali, mort en 1111).

Il n'y a pas de son "eu" devant les "m" africains. Cela ce prononce comme ça s'écrit, c.a.d. deux consonnes à la suite, sans son voyelle intermédiaire; ce n'est pas vraiment différent comme difficulté des groupes "tr" , "cr", etc
les M devant un autre consonne sont fréquents dans les langues bantoues comme le swahili ou le setswana, pour citer celles que j'ai étudiées. Ainsi la ville de Mombasa au Kenya se prononce en 3 syllabes :
Mo-mba-sa .
Personnellement, je ne vois "pas de grande difficulté à prononcer deux consonnes à la suite, mais c'est vrai que pour beaucoup de français ça parait assez difficile. Il y a des langues ou c'est carrément impossible; ainsi "français" dans ces langues (turc, thaï, ...) est traduit par faran....