Bonsoir à tous,
Les éditions des Belles Lettres possèdent une collection "Classiques en poche" d'ouvrages bilingues (la plupart du temps grec/français et latin/français, mais pas seulement), et dont voici le lien :
http://www.lesbelleslettres.com/collections/?collection_id=15.
Concernant les œuvres grecques et latines de cette collection, elles sont plus abordables financièrement et moins austères que celles de la collection Budé, qui reste malgré tout la référence.
J'ai posté dans des messages ailleurs sur le forum mon intention de me remettre au latin (que j'ai arrêté en terminale, c'est-à-dire il y a pas mal d'années), et de me mettre au grec, langue que je n'ai jamais étudiée.
Je souhaiterais assez rapidement me frotter aux textes des auteurs anciens. Dans cette optique, et dans la liste des livres de la collection, quels auteurs et quelles œuvres me conseillez-vous d'aborder en priorité? Et ceux au contraire à éviter pour les novices?
Maintenant, je suis réaliste, je me doute que je ne vais pas traduire et lire in extenso l'Iliade ou l'Énéide au bout de quelques leçons... Dans un premier temps, je me contenterai de traduire/lire de courts passages.
Après, je connais la méthode de Georges Dumézil pour apprendre une langue, mais comment dire... je ne pense pas avoir ni son niveau ni son talent!