Merci de ces renseignements.
La pratique semble assez flottante en définitive.
du Fresne & du Cange (1688) écrivent β intérieur !!! mais ἀβϐάς...
Chantraine
Dict. étym. distingue β/ϐ, mais
Suppl. 1999 ne fait pas la différence.
Dans Thompson, Paleography N° 78, j'ai trouvé un manuscrit qui fait la différence :
De même dans les Oiseaux d'Aristophane paru à Venise, Alde, 1498, on lit
à droite, l. 4 ἀμοιϐαί
l.6 ἰαμϐικοί
mais l. 21 πρεσβυτέρων
Donc à l'origine sans doute une pratique d'imprimeurs à partir de MSS récents.
Pratique abandonnée par la suite, sauf en France, mais pas systématiquement, jusque dans les années 1990.
J'ai écrit aux Belles-Lettres pour leur demander quelles sont les consignes pour les Budé. Même pas reçu un accusé de réception. Quand je pense à l'argent que je leur ai laissé... Je me rappelle, pour les Plutarque cités précédemment, plus de 80 francs suisses le volume il y a 30 ans...
_________________
Amicalement. Chaeréphon
"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre."
http://chaerephon.e-monsite.comBailly = Liddell-Scott = Pape :
http://chaerephon.e-monsite.com/pages/litterature/grec-ancien/bailly.html