Citer :
Il faudrait demander son avis à Yves Marie Deshays qui a des connaissances sur la question
... connaissances limitées, à partager!
Voici, en tout cas, les références des outils qui nous ont servi (à mes camarades du cours d'hébreu et à moi-même) :
Initiation :
-
Initiation à la langue hébraïque en 100 mots + Enregistrement intégral du manuel correspondant sur deux cassettes audio.
de Maurice HOROWITZ, 85 rue d'Hauteville, 75010 PARIS.
-
Chevilim, manuel d'hébreu
de C. BETTHAUSEN & H.HARBOUN - Association Sefer, Paris
-
Le Dikdouk facile
par TUBIANA Binyamin - Gueoula Publications.
-
Apprendre à calligraphier l'hébreu
de LALOU - Edifra.
Grammaires :
-
Précis de grammaire hébraïque, le guide de l'hébraïsant égaré...
de Maurice HOROWITZ - Diffusion : Biblieurope, 42, rue de Maubeuge, PARIS.
-
Grammaire de l'hébreu biblique
de Paul JOÜON, s.j. - édition photomécanique corrigée (1965), réimpression photomécanique (1987) ; Institut Biblique Pontifical, Piazza della Pilotta 35, Rome (1923). Citation de l'avant-propos
" L'étudiant fera bien de lire une première fois rapidement toute la grammaire [quelque 600 pages...],
pour prendre une vue d'ensemble et comme une impression des choses. Il reviendra ensuite à l'étude attentive du détail...".
-
Initiation à l'hébreu biblique, précis de Grammaire, textes expliqués, vocabulaire
de Paul AUVRAY - Desclée & Cie, Tournai - Paris - Rome - New York (1964).
-
Dictionnaire de la conjugaison hébraïque
sous la direction de Corinne LISCIA-BIJAOUI - Pia Liscia éditions ; 116, rue de Charenton - 75012 PARIS.
-
Hebrew Verb Tables
de Asher TARMON & Ezri UVAL - Tamir Publishers, Jerusalem (1991).
Dictionnaires :
-
Dictionnaire de la bible hébraïque
Marchand ENNERY - judaïca-poche, les éditions colbo (1986).
-
The New Dictionary English-Hebrew, Hebrew-English
compiled by Yisrael LAZAR, KUPERARD (London) Ltd, 1995 KS-JM Books.
-
Dictionnaire d'hébreu et d'araméen bibliques
Philippe REYMOND - Le Cerf-Société Biblique Française, 1991.
-
Dictionnaire Hébreu-Français
N.Ph. SANDER et I. TRENEL - Slatkine Reprints, Genève 1995.
-
The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon
Benjamin DAVIDSON - Hendrickson publishers : 1848/1850/ 7th printing September 1993.
-
The Brown-Driver-Briggs Hébrew and English LexiconHendrickson publishers 1906/1997.
-
Biblical Hebrew Vocabulary Cards
Raymond B. DILLARD, Ph.D - Vis-Ed (Visual Education Assn. Ohio 45501, USA., 1981.
-
Au jardin des racines hébraïques
J. DESCHUYTENEER & M.H. FOURNIER nds., 1998
-
Dictionnaire des racines hébraïques5ème édition, 1997 : Abbaye N-D de St-Remy, B-5580 Rochefort
Textes :
-
Torah... (
Hebrew Old Testament)
éditée par Norman Henry SNAITH (1998) - The British and foreign Bible Society.
-
La Bible, édition bilingue (hébreu/français)
Texte hébraïque d'après la version massorétique, traduction française sous la direction du Grand-Rabbin Zadoc KAHN - Librairie Colbo, 1967.
-
The Interlinear NIV Hebrew-English Old Testament
John R. Kohlenberger III - Zondervan Publishing House, Grand Rapids, Michigan, USA, 1987.
-
Rétroversion du Nouveau Testament en hébreu
Trinitarian Bible Society, 217 Kingston Rd, London SW19 3 NN, England.
Autres... :
-
L'hébreu biblique par les textes, volume 2 (le volume 1 est malheureusement épuisé...)
Dominique de LA MAISONNEUVE - Desclée, 1991.
-
The New Englishman's Hebrew Concordance, coded to Strong's Concordance Numbering System
WIGRAM - Hendrickson publishers, 1984.
-
Les Psaumes
nouvelle traduction bilingue et interlinéaire
par Patrick CALAME & Frank LALOU - Albin Michel Spiritualités, 2001.
Logiciels :
-
Bible Online
-
Bible de Jérusalem
-
Verbum Domini
...
That's all, folks (for the time being...)!