Voici une liste de sites de traductions, classés selon le nombre d'oeuvres antiques en ligne et la qualité de la mise en page.
J'indiquerais aussi, entre parenthèses, la langue du site.
-
Perseus (cliquer sur "
Classics", en haut à gauche de la page principale) : extrêmement complet (plusieurs centaines d'oeuvres), avec de nombreuses oeuvres récentes sur la période, ainsi qu'un très bon outil de recherche. [
Anglais /
Grec /
Latin]
-
Nimispauci (ou
Ugo.Bratelli) : un des sites francophones les plus complet en la matière, avec une centaine d'oeuvres antiques en ligne. Mais certaines sont au format PDF... [
Français]
-
Remacle ou son
ancienne version : un bon site de traduction. Il dispose également d'un bon nombre d'oeuvres récentes (XVIIIème et XIXème notemment). [
Français /
Grec /
Latin]
-
Lacus Curtius : site très complet, qui propose des traductions d'oeuvres méconnues et souvent trouvables nulle part ailleurs (Appien, l'Excerpta Valesiana, Macrobe, Polybe, Vitruve...).
[
Anglais /
Latin /
Grec]
-
Attalus : site d'histoire, où l'on trouve surtout, en plus d'une chronologie précise de la période 320 - 31 av. J.C., de rares traductions de fragments de
chroniqueurs et d'
auteurs grecs et byzantins (Eusèbe, Memnon, Porphyre...). S'y trouvent
aussi quelques
Vies de Plutarque et les oeuvres de Flavius Josèphe. [
Anglais]
-
Hodoi (grec) ou
Itinera Electronica (latin) : de nombreuses bonnes traductions (Arrien, Esope, Lucien, Plutarque... / Ammien Marcellin, Cicéron, Justin, Tite-Live, Valère Maxime...) soit dans la version originale ("Texte"), soit en version bilingue français ("Lecture"). [
Grec /
Latin /
Français]
-
The latin library : la plus grosse collection d'oeuvres latines sur la toile... mais le site ne fournit pas de traductions. [
Latin]
-
Tertullian : tous les textes de Tertullien (en
français également), ainsi que quelques
autres, plus rares, d'auteurs romains tardifs ou byzantins (Sidoine Apollinaire, Photius, Julien l'Apostat, Libanios, Zosime...). [
Anglais /
Français]
-
Peitho's Web : site sur la rhétorique et la persuasion antiques. Traductions de Diogène Laërce, d'Isocrate, d'Héraclite, de Sappho et d'Empédocle entre autres. [
Anglais]
-
E-classics: traduction anglaise de 15 des 24
Vies grecques de Plutarque, arrangées par ordre chronologique et annotées. [
Anglais]
-
Hellas : quelques textes grecs traduits, à télécharger (sauf les
Fables d'Esope). [
Anglais]
-
Mac Adams : quelques traductions d'historiens latins et grecs (Tacite, Tite-Live, Hérodote...), ainsi que certaines inscriptions assyriennes et babyloniennes. [
Anglais]
-
Fordham : site de traductions de textes de toutes les civilisations anciennes (Mésopotamie, Egypte, Israël, Grèce, Rome...)
-
Tony Kline : traductions de quelques poèmes
grecs et
latins (Catulle, Horace, Ovide, Tibulle, Sulpicia...). [
Anglais]