Pour moi le meilleur:
"We shall fight in France, we shall fight on the seas and oceans, we shall fight with growing confidence and growing strength in the air, we shall defend our island, whatever the cost may be. We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender"
« Nous nous battrons en France, nous nous battrons sur les mers et les océans, nous nous battrons avec une confiance croissante et une force croissante dans les airs, nous défendrons notre île coûte que coûte. Nous combattrons sur les plages, nous nous battrons sur les terrains de débarquement, nous nous battrons dans les champs et dans les rues, nous combattrons dans les collines ; nous ne nous rendrons jamais"
“I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. (...) what is our policy? I can say: It is to wage war, by sea, land and air, with all our might and with all the strength that God can give us; to wage war against a monstrous tyranny, never surpassed in the dark, lamentable catalogue of human crime. (...) what is our aim? I can answer in one word: It is victory, victory at all costs"
« Je n'ai rien à offrir que du sang, du labeur, des larmes et de la sueur. (...) quelle est notre politique ? C'est faire la guerre, par mer, sur terre et dans les airs, de toutes nos forces et de toute la force que Dieu peut nous donner ; faire la guerre à une tyrannie monstrueuse, insurpassée dans le catalogue sombre et lamentable des crimes humains. (...) quel est notre objectif ? En un mot : c'est la victoire, la victoire à tout prix"
Sur la France:
“All my life I have been grateful for the contribution France has made to the culture and glory of Europe, and above all for the sense of personal liberty and the rights of man which has radiated from the soul of France….Show me a moment when I swerved from this conception, and you will show me a moment when I have been wrong”
« Toute ma vie, j'ai été reconnaissant pour la contribution de la France à la culture et à la gloire de l'Europe, et surtout pour le sens de la liberté personnelle et des droits de l'homme qui a rayonné de l'âme de la France… Montrez-moi un instant. quand je me suis écarté de cette conception, et vous me montrerez un moment où je me suis trompé ».
Là, un moment de vraie grandeur: il reconnaît qu'il a pu se tromper, et corrige cela. Les pires c%&*neries qu'ils ait dites étant sur les indiens, Gandhi en particulier. Mais cela, il ne l'a jamais reconnu.
|