Ah ça je sais ce que ça veut dire ! "Laisse tomber" ou "c'est pas grave", c'est ça ?
Un Libanais me l'avais sorti à Beyrouth et j'ai jamais oublié...

Oui! C'est bien ça : "Ne t'en fais pas!", "Cela s'arrangera!", "Oublie-le... pardonne!"
Ah! Beyrouth! Nos vacances au Liban presque tous les étés de 1946 à 1956 (sauf 1949 et 1951, en France)... puis l'année que j'y ai passée comme "Détaché culturel" (1965-1966)... puis de nouveau les vacances... la guerre... Maalesh!

_________________
"Le doute est le premier pas vers la conviction" (al-Ghazali, mort en 1111).

Non pas que je ne sois pas tenté de parler de la capitale du pays qui m'a vu grandir, mais on sort un peu du sujet, ne trouvez-vous pas ?
yalla maalesh...

_________________
Rerum omnium magister usus

Mais peut être si vous voulez faire un sujet sur le Liban ... moi j'adorerais, je n'ai pas la chance de connaître ce pays mais j'aime qu'on m'en parle

Suffit de poser une ou des question, dans le respect de la charte, sur l'histoire libanaise.

Ce n'est selon moi pas une question de "déformation" du nom mais d'adaptation linguistique. Ce n'est absolument pas un manque de respect d'une quelconque façon, à croire que certains ont tendance à rechercher le conflit là où il n'existe pas. Pour votre information, Alexandre le Grand est souvent appelé "Iskandar" dans le monde arabophone par exemple. Le sujet même n'a pas raison d'être, les Français disent bien "Jules César" et non "Caius Julius Caesar", et difficile d'établir un lien avec une quelconque islamophobie dans ce cas précis... Les premiers musulmans n'ont-ils pas eux mêmes arabisés les noms des personnages du christianisme et du judaïsme ? Alors s'il vous plait, évitons ces débats stériles et provocateurs bien inscrits dans le contexte contemporain du prétendu "choc des civilisations" ! Je vous invite à voir un peu plus loin que le bout de votre nez cher ami, et à privilégier l'introspection sur la stigmatisation.

Pour préciser : les Turcs disent Muhammed pour le prophète. Et de nos jours, il y a des turcs qui s'appellent "Muhammet".
D'autre part, ils utilisent très courammant un autre prénom dérivé de "Muhammed": Mehmet (Mehmed, avec l'ancienne orthographe - d'où les six sultans ottomans qui portent ce nom). Pourtant, cette forme n'est pas utilisée pour désigner le prophète lui-même.
Ce qui ne veut pas dire que l'on n'a pas droit d'adapter les noms propres en langues étrangères.

quelle quil soit sent nom l importent quil soit connu dans le monde comme prophete méssagé de dieu le seul dieu

Vous vous êtes trompé de forum. Nous parlons ici d'histoire, ce n'est pas le lieu pour un quelconque prosélytisme religieux.

_________________
Les facultés de conceptualisation de l'empereur Constantin paraissent avoir été très limitées ; malgré de longues séances, les évêques ne semblent pas avoir réussi à lui faire bien comprendre la différence qui séparait l'orthodoxie de l'arianisme. (Y. Le Bohec)

Bref, un homme "au front étroit mais à la forte mâchoire" (J.P. Callu)

N'oublions pas Méhémet Ali, le célèbre Albanais devenu pacha égyptien.

... que les Egyptiens n'hésitent pas à appeler "Mohammed Ali" !

_________________
"Le doute est le premier pas vers la conviction" (al-Ghazali, mort en 1111).

depuis 62 ans je dis mohamet et je continuerai

_________________
Que vaut-il mieux? S'asseoir dans une taverne, puis faire son examen de conscience, ou se prosterner dans une mosquée, l'âme close?
. Hakim Omar Khayyam (1048-1122)

Bonjour,

Dans les années 90, quand j'usai du vocable "Mahomet" dans une conversation avec des musulmans, ils se faisaient un devoir de faire des louanges sans fin, au début cela n'était pas gênant mais sur le tard la chose pesait un peu... Donc, j'évitais au maximum d'utiliser ce vocable en utilisant un "il".
De nos jours, la passion pour la façon de l'utiliser est retombé.

Mahomet est en train de ce "Jésusiser" (j'invente ce terme, donc par avance excusez-moi), le critiquer engage moins les polémiques.
K

Autant il peut -- éventuellement -- être édifiant dans un échange à teneur spirituelle intense (exortation lors d'un entretien particulier, cérémonie de prière collective, etc.) d'accompagner le nom d'un personnage vénéré d'une formule de respect ("Mohammed, sur lui soit la bénédiction d'Allah! ", "Jésus, vrai Fils de Dieu et de Marie", etc.), autant il s'avère agaçant (voire presque indécent...) de retrouver ce genre de formule à chaque mention du personnage en question lors d'une discussion à caractère simplement intellectuel ou historique.

_________________
"Le doute est le premier pas vers la conviction" (al-Ghazali, mort en 1111).

Vous vous êtes trompé de forum. Nous parlons ici d'histoire, ce n'est pas le lieu pour un quelconque prosélytisme religieux.[/quote]