Bonjour,
En voici une autre, compliquée : "Chef L legt dem Chef WFSt die Meldung des Heeres über die Marschbereitschaft der Militärmission Rumänien vor und schlägt vor, der Bitte des OKH, den O.Qu., Major Merk, sofort zur Anmeldung des Vorkommandos zum Militärattaché Bukarest entsenden zu dürfen, stattzugeben und sich mit der Entsendung des Vorkommandos Mitte der kommenden Woche, um dem 2.10. herum, unter der Voraussetzung, daβ bis dahin auch das Vorkommando der Luftwaffe verfügbar sei, einverstanden zu erklären, und bittet um Angabe eines Zeitpunktes für die Meldung des Generals Hansen beim Chef OKW."
Chef L = le chef du département défense du territoire de l'OKW (le colonel Warlimont), l'Abteilung Landesverteidigung ; Chef WFSt = le chef de l'état-major des armées allemandes, Wehrmachtführungsstab, le général Jodl ; O.Qu. = chef du soutien [de la mission militaire allemande en Roumanie], Oberquartiermeister, le commandant Merk ; Chef OKW = le chef de l'OKW, le maréchal Keitel.
J'ai traduit ce texte par : "Le Chef L (le colonel Warlimont) a présenté au Chef WFSt (le général Jodl) le message de l'armée de Terre concernant l'état de préparation de la mission militaire en Roumanie et a proposé que la demande de l'OKH d'envoyer le chef du soutien de la mission, le commandant Merk, en précurseur auprès de l'attaché militaire à Bucarest, et d'envoyer un échelon avancé vers le milieu de la semaine prochaine, aux alentours du 2 octobre, soit acceptée à la condition que l'échelon précurseur de la mission de l'armée de l'Air soit disponible d'ici là. Il a sollicité en outre qu'un entretien soit accordé au général Hansen (chef de la mission militaire allemande en Roumanie) par le Chef OKW (le maréchal Keitel)".
Est-ce que cela vous semble acceptable ou y a-t-il des contresens ?
En vous remerciant, Cordialement,
CEN EMB
_________________ "Sicut Aquila"/"Ils s'instruisent pour vaincre"/"Par l'exemple, le coeur et la raison"/"Labor Omnia Vincit"/"Ensemble en paix comme au combat"/"Si Vis Pacem Para Bellum"/"Passe toujours !"
|